1
00:00:02,600 --> 00:00:05,400
Het volgende programma
bevat krachtige taal

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,600
en scènes van seksuele aard

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
vanaf het begin.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
Het zijn de Salieri's!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Jouw bruid
ligt op tafel.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
We weten allemaal hoe plichtmatig
jij bent voor deze keizer!

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
SALIERI:
Er is een nieuwe baan beschikbaar gekomen.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,920
Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen
breng mij zijn manuscripten,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,280
zijn pleidooi houden voor de keizer.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
Maar jij bent een vrouw. Ik ben een man.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
Dit is de gang van zaken nu.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,920
(SIST) Kleed je aan!
Waarom, ben je van gedachten veranderd?

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Een zeer onbeleefde kerel...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
Je zult geen studenten meer hebben.
Prima!

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,680
Kamers!
(PAARDENHINNIES)

16
00:00:40,720 --> 00:00:43,040
Pak je koffer in. Wij gaan weg!

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,960
Jij gooit weg
het geschenk dat God je gaf.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,800
Jij egoïstische kleine klootzak!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,560


20
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
MAN: Meneer, het spijt me u te moeten vertellen
dat uw zoon dood is.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
De mis voor Raimund
is klaar om te presteren.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,760


23
00:01:04,760 --> 00:01:06,760


24
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
SALIERI: 'Vanaf nu af aan

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
wij zijn vijanden, jij en ik.'

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Dood de man...

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
..dood de God.

28
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(BEL TOL)

29
00:01:27,240 --> 00:01:30,600

"EEN KLEINE NACHTMUZIEK - ANDANTE")

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Wat ben je aan het zingen?
Het is niets.

31
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Een deuntje dat ik hoorde.

32
00:01:40,080 --> 00:01:42,520
Ga je naar de concerten?

33
00:01:42,560 --> 00:01:44,080
Ik ga naar casino's.

34
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
Meestal wel
een strijkkwartet.

35
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Quintet, daarvoor.

36
00:01:49,280 --> 00:01:51,040
Maar het deuntje bleef bij je hangen?

37
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
Ik ben er niet in geslaagd
om het uit mijn hoofd te krijgen.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
(GRINNERT)

39
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Weet jij wie het geschreven heeft?

40
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Nee.

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
Ik doe.
(RIEMGESP CLINKS)

42
00:02:02,840 --> 00:02:04,840


43
00:02:08,000 --> 00:02:11,520
Blijf het zingen.


44
00:02:11,560 --> 00:02:13,880

"EEN KLEINE NACHTMUZIEK")

45
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
Tweede deel - Andante.

46
00:02:19,440 --> 00:02:21,720
Subdominante toonsoort C majeur.

47
00:02:21,760 --> 00:02:24,640

Het komt je hersenen binnen,

48
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
tunnelen naar je onderbewustzijn
als een spreuk.

49
00:02:28,280 --> 00:02:29,720
(SCHERPE INNAME VAN ADEM)

50
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Ja.

51
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Ik ben hier niet gekomen voor absolutie,
begrijp je?

52
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Niet... Niet voor mijn plezier.

53
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
Ik kan je wat dan ook geven
waarvoor je hier kwam. Blijf gewoon zingen.

54
00:02:43,320 --> 00:02:46,120
Betover mij als de rattenvanger.
(GRINNERT ZACHT)

55
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Als een rat?

56
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
Wat zou je doen,
als je een rat gevangen hebt?

57
00:02:51,520 --> 00:02:52,800
Zou je er lief voor zijn?

58
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
Nee.
Nee, je zou het willen straffen,

59
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
zou je niet?

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Je zou het pijn willen doen, het willen verpletteren.

61
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
Moeilijker!

62
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
(GROENEN)

63
00:03:06,640 --> 00:03:08,480
(HIJGEN)

64
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Moeilijker. Alsjeblieft.

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,960

in D-mineur

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,640
Woehoe!
(GELACH)

67
00:04:13,680 --> 00:04:15,840


68
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
(GEANIMEERDE CHATTER)

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
MAN:
Heb ik je ooit verteld dat ik priester was?

70
00:04:20,800 --> 00:04:22,480
in de kerk van San Luca?

71
00:04:22,520 --> 00:04:24,240
Ik bedoel, heel Venetië
is mooi,

72
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
ervan uitgaande dat je van kanalen houdt -
wat ik eigenlijk niet doe.

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Hoewel ik dat wel denk
Ik was best goed

74
00:04:30,280 --> 00:04:31,600
bij dat hele priestergedoe...

75
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
behalve voor de minnares.

76
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
Met haar kreeg ik twee kinderen,
welke...

77
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Hoe dan ook, ze hebben mij uitgeschreven,
als je het kunt geloven.

78
00:04:37,920 --> 00:04:41,000
Verbannen uit Venetië! Ja,
Dat kan ik eigenlijk wel geloven.

79
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
MAN: De keizer
en zijn voortdurende behoefte aan hervormingen!

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
Ik bedoel, het is schandalig.
Kinderarbeid verboden,

81
00:04:45,880 --> 00:04:49,280
boeren toegestaan
verhuizen waar ze maar willen...
Hoe gaat het tegenwoordig met Constanze?

82
00:04:49,320 --> 00:04:52,520
Ze maakt zich soms zorgen over
je weet wel...mijn studenten, enzovoort.

83
00:04:52,560 --> 00:04:56,120
Jouw studenten? Ja, mijn studenten.
Ze zijn aan het opdrogen.

84
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
Hoe dan ook, belangrijker nog,

85
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
de keizer heeft mij opdracht gegeven
om nog een opera te schrijven!

86
00:05:00,720 --> 00:05:02,560
Dat heb ik wel gehoord. Waar gaat het over?
Geen idee!

87
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
(Beide grinnikend)

88
00:05:03,840 --> 00:05:06,120
Ik wilde je vragen,
zou je er deel van uit willen maken?

89
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Zin om wat woorden te zeggen
naar de muziek?

90
00:05:07,840 --> 00:05:09,160
Nou, het spijt me, lieverd,

91
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
maar ik heb een andere meester.

92
00:05:11,960 --> 00:05:13,200
Zul jij?

93
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
Dat is grappig. Hij kwam nooit
aan deze dingen.

94
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Ah, denk ik de laatste tijd
hij heeft een donkere kant gekregen.

95
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
Wat bedoel je?
Nou, ik hoorde het

96
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
dat ze hem niet veel zien
op zondag niet meer in de kerk.

97
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Laten we dat maar zeggen.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
MENS:
Dat gaat ons niet gebeuren!

99
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
De keizer geeft een klap in het gezicht
van de aristocratie,

100
00:05:33,880 --> 00:05:37,040
vraagt ons de andere wang toe te keren
en bedank hem (!)

101
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Hallo.

102
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Hallo.
O, hallo.

103
00:05:40,160 --> 00:05:42,960
Ik heb eigenlijk niets
om tegen je te zeggen. Ik dacht gewoon,

104
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
als iemand niet binnenkwam
en begin met je te praten,

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
Misschien heb je er één vermoord
van die mannen. Oh, misschien nog wel.

106
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
(beiden grinniken)

107
00:05:48,880 --> 00:05:52,520
Ik ben Franz Suessmayr.
Bent u een vriend van mijn man?

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
O nee. Gewoon... een bewonderaar.

109
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
Oh!

110
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
Oh, nou, je past hier goed,
dan. Heel goed.

111
00:05:57,840 --> 00:06:01,880
Hm! Ik zag je vorig jaar zingen.
Mm? De mis.

112
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Ja, ik...
Ik denk er nog steeds over na.

113
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Hoe dan ook, ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

114
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Fijne avond.

115
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Hofcomponist.

116
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Pardon.

117
00:06:29,120 --> 00:06:31,320
Wat is er met je oog gebeurd?
O...

118
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
Ik gleed uit toen ik uit bad stapte.

119
00:06:33,080 --> 00:06:34,960
Het zijn dodelijke vallen.
Mm!

120
00:06:35,000 --> 00:06:36,640
Mijn vrouw staat erop
twee per maand!

121
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
Ik vertel haar dat ze zelfmoord pleegt
in haar handen. (CHUCKLES)

122
00:06:39,720 --> 00:06:41,240
Hoe is het nieuwe werk?
O, goed.

123
00:06:41,280 --> 00:06:43,320
Les Horatiussen. Operatische tragedie.

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Een operatragedie!

125
00:06:44,800 --> 00:06:47,520
Nou ja, dat is het tenminste geweest
vijf minuten sinds de laatste (!)

126
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
De librettist?
Da Ponte.

127
00:06:50,120 --> 00:06:52,600
Ugh! Een waardeloos wezen.

128
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
Ah, Lorenzo heeft zijn excentriciteiten,

129
00:06:54,640 --> 00:06:56,560
maar hij is de beste,
en alleen het beste is voldoende.

130
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Mm.

131
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
Hoe gaat het, Antonio?

132
00:07:00,560 --> 00:07:03,720
Met mij gaat het goed. Het is gewoon zo
je lijkt tegenwoordig niet jezelf.

133
00:07:03,760 --> 00:07:05,320
Ik weet niet zeker wat het is. Ik maak me zorgen.

134
00:07:05,360 --> 00:07:07,520
Je kunt het mij vertellen
als er iets mis is.

135
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Zijn we aan het praten
over onze gevoelens, Giuseppe?

136
00:07:09,960 --> 00:07:12,320
Je wordt zacht, kapelmeester.

137
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Het gaat prima met mij.

138
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Mm... Ik heb wel iets
om met je over te praten.

139
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Het Hof
heeft Mozart opnieuw opdracht gegeven.

140
00:07:20,080 --> 00:07:24,640
De keizer houdt van hem.
Nou, hij is een risico. Nou, ik bedoel...

141
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
Je hebt het gehoord, Antonio.

142
00:07:26,480 --> 00:07:29,440
Mijn God, de jongen kan schrijven!
Dat kun je niet ontkennen.

143
00:07:29,480 --> 00:07:32,800
Nou, ik denk dat zijn talenten
kan worden gecompenseerd door zijn...

144
00:07:32,840 --> 00:07:35,480
Excentriciteiten?

145
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
De keizer wil
om hem nog een kans te geven.

146
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Mijn handen zijn vastgebonden.

147
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Wij stellen ons open
belachelijk maken.

148
00:07:42,680 --> 00:07:45,200
Joseph wil zijn operahuizen
een stralend licht te zijn

149
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
voor heel Europa...
(STIKKING)

150
00:07:49,520 --> 00:07:52,280
Giuseppe...
(Het stikken gaat door)

151
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
(Het stikken wordt intenser)

152
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
(begunstigers snakken naar adem)

153
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
(DRAMATISCHE MUZIEK)

154
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
We zullen het nodig hebben
een nieuwe kapelmeester.

155
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Oh, kijk, daar is Salieri.

156
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
Onze nieuwe kapelmeester.

157
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Gefeliciteerd.
Dank je. Hm!

158
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Dus, hoe voelt het?

159
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
Niet anders. Je hebt heel Wenen
en zijn muzikanten in je handpalm.

160
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
Je moet iets voelen.

161
00:08:59,480 --> 00:09:01,720
We zullen vandaag snel moeten zijn.
Ik heb veel vergaderingen.

162
00:09:01,760 --> 00:09:05,280
Zal het je nog lukken
om mij bijles te geven? Nou...

163
00:09:05,320 --> 00:09:07,760
Een kapelmeester
moet zeer selectief zijn

164
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
over wie hij bewaart
in zijn binnenste cirkel.

165
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
Ik zal het moeten laten
veel van mijn leerlingen gaan.

166
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
Maar jij, Katerina...

167
00:09:18,280 --> 00:09:21,120
Jij, ik ben van plan om...

168
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
..in mijn handpalm.

169
00:09:34,000 --> 00:09:36,840


170
00:10:04,320 --> 00:10:06,600

MOZART: Kun je het je voorstellen?

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Dood stikken in rundvlees,
van alle dingen!

172
00:10:08,960 --> 00:10:12,920
Wat is er mis met rundvlees? Nou, dat kan ik wel
bedenk betere dingen om in te stikken.

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
STYLIST: Daar zijn we dan, meneer.
Ik vind het geweldig!

174
00:10:15,840 --> 00:10:19,440
Anton, dat vind ik een beetje plat klinken.

175
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
Gemaakt is... ze hebben Salieri gemaakt
Kapelmeester, heb je het gehoord?

176
00:10:22,680 --> 00:10:25,480
Aloysia heeft het genoemd
Acht of negen keer, ja.

177
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Hij heeft mij eigenlijk opgeroepen
om hem te gaan ontmoeten.

178
00:10:27,600 --> 00:10:30,040
Wat wil hij?
Nee, Anton, dat is nu scherp!

179
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
Ga het allemaal nog eens doornemen,
Ik denk, alsjeblieft.

180
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
Ik denk dat hij met mij wil praten
over de nieuwe opera.

181
00:10:35,560 --> 00:10:38,200
Rosenberg denkt dat ik misschien wat langer krijg
deze keer rennen, wat goed is.

182
00:10:38,240 --> 00:10:39,840


183
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Er was een jongen op ons feest
een paar weken geleden.

184
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
Ehm, hij was bij Raimunds mis geweest.
Rechts...

185
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
Hij herinnerde zich dat hij mij had horen zingen.

186
00:10:51,920 --> 00:10:53,760
Was niet gelukt
om er niet meer aan te denken.

187
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
Ja, het was een goed stuk,
en dat allemaal, nietwaar?

188
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
Ik zat net te denken
over het opnieuw doen.

189
00:10:59,880 --> 00:11:02,360
Doen...?
Zingen.

190
00:11:02,400 --> 00:11:05,560
Oh, zoals in... professioneel, of...?

191
00:11:05,600 --> 00:11:09,600
Nou, ik was een sopraan die goed genoeg was
toen ik jonger was.

192
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Er zijn rollen die er zijn
in mijn bereik.

193
00:11:12,160 --> 00:11:15,120
Ik bedoel...
Ja.

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,840
Ja, het is gewoon een mis zingen
is één ding,

195
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
maar opera is een soort...
weken achter elkaar, soms maanden.

196
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
Hoe dan ook...

197
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Doei.

198
00:11:27,880 --> 00:11:29,880


199
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
(DEUR SLAAT DICHT)

200
00:11:32,480 --> 00:11:34,360


201
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
(Schraapt de keel)

202
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Mozart! Kom binnen, kom binnen.

203
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
Oef! Het spijt me heel erg
om over Bonno te horen.

204
00:11:48,720 --> 00:11:51,720
O ja, ja. Vreselijk.

205
00:11:51,760 --> 00:11:53,440
Je vraagt je af, nietwaar...

206
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
..in al deze chaos,
wat Gods plan zou kunnen zijn.

207
00:11:59,960 --> 00:12:03,240
Ja, o, nu...
Uw nieuwe commissie. Ehm...

208
00:12:03,280 --> 00:12:05,440
Ik heb hard voor je moeten smeken.

209
00:12:05,480 --> 00:12:09,680
Eh... er zijn er nog
bij het Hof, die overtuigd moest worden.

210
00:12:11,000 --> 00:12:12,560
Ik wil geen kwaad spreken
van de doden,

211
00:12:12,600 --> 00:12:15,640
maar ik denk dat Bonno doodgaat

212
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
kan voor u van nut zijn geweest,

213
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
als je begrijpt wat ik bedoel?

214
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Ja, absoluut, nee, ja. Natuurlijk.

215
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
En eh... geloof me,
Ik ben dankbaar voor alles.

216
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Ik... dat ben ik echt.

217
00:12:27,040 --> 00:12:31,000
Maar wat is het thema?
Algemeen idee van het ding.

218
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
Geen idee, ben ik bang.
Ik ben daar nog steeds mee bezig.

219
00:12:33,840 --> 00:12:35,480
Echt?

220
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Nou ja, we waren allemaal aan het nadenken

221
00:12:37,280 --> 00:12:38,800
iets een beetje fantastisch.

222
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
Fantastisch?

223
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Goden, engelen, koningen, ridders...

224
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
Dat soort dingen.

225
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
Beetje spektakel.
De keizer wil publiekstrekkers.

226
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Je begrijpt het.
Nee, dank je, nee.

227
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Ik denk dat mensen dat nu beu zijn.

228
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
Ik stelde me voor, als er iets was,

229
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
iets een klein beetje
meer een soort van echt leven.

230
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Weet je, gewoon een beetje herkenbaar.

231
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
(beiden grinniken)

232
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
Mozart...

233
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
Het publiek komt niet naar de opera

234
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
om herkenbare karakters te zien.
Ze komen om geïnspireerd te worden!

235
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Ja, ik denk dat ik beide kan.

236
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Natuurlijk kan dat.

237
00:13:15,200 --> 00:13:18,160
Ik heb je...gegeven

238
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
de librettist Argenti.

239
00:13:21,520 --> 00:13:24,480
Argentijn? (LACHT)
Mm-hm.

240
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Maak je een grapje?

241
00:13:26,480 --> 00:13:30,040
Schrijf ik een verjaardagskaart, of
een zangspel voor driejarigen (?)

242
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
Argenti is
een meer dan bekwame librettist.

243
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
Argenti kan nauwelijks spellen
"librettist". Hij is een idioot!

244
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
Hoe het ook zij.

245
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Alle anderen zijn... bezig.

246
00:13:40,680 --> 00:13:43,120
Oh, en ik was het bijna vergeten:
de keizer wil dit

247
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
vóór Kerstmis.

248
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
Voor Kerstmis?
Ja, het spijt me.

249
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
Ik...ik hoop dat dat geen probleem zal zijn?

250
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
Niet voor mij, maar ik denk het wel
Ik kan het beter aan Argenti vertellen

251
00:13:49,680 --> 00:13:51,120
om zijn veer te gaan slijpen.

252
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Ik hoop dat hij dat niet doet
steekt zichzelf per ongeluk neer

253
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
in de kont ermee (!)
Goed!

254
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
Nou, eh... laat me het thema weten

255
00:13:57,400 --> 00:13:59,080
zo snel mogelijk.

256
00:13:59,120 --> 00:14:01,640
Natuurlijk.
En mijn beste voor Constanze.

257
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Ontzettend bedankt.

258
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
(TERUGTREKKEN VAN VOETSTAPPEN)

259
00:14:07,400 --> 00:14:09,520


260
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
Eh... (GRINNERT ONGEWOON)
Ik wil weten hoe het is

261
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
om er iets moois van te maken.

262
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Mm!

263
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
Ik ben het mooiste boek aan het lezen.

264
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Het is een toneelstuk. Het is verboden, weet je.

265
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Door wie verboden?
Mijn oom, uiteraard.

266
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
Waar gaat het over?

267
00:14:38,920 --> 00:14:40,600
Een huwelijk.

268
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
Verlangen...

269
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
..en verlangen.

270
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
En leugens en waarheid.

271
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
Waarom heeft de keizer dit boek verboden?

272
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Hij vindt het gevaarlijk.

273
00:14:54,720 --> 00:14:56,840
Het klinkt zo dwaas, nietwaar?

274
00:14:56,880 --> 00:14:58,800
Bang zijn voor iets
zoals een boek of een liedje.

275
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Nou...

276
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Woorden kunnen gevaarlijk zijn.

277
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Misschien... hou ik wel van gevaar.

278
00:15:09,520 --> 00:15:11,120
(Schraapt de keel)

279
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Als ik niet krijg wat ik wil,

280
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Ik verveel me.

281
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
En ik haat het om me te vervelen.

282
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Soms is het leven saai, dus...

283
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Als je me niet kunt geven wat ik wil...

284
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
..dan zie ik dat het geen zin heeft

285
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
dat jij nog langer mijn leraar bent,

286
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
maar ik denk niet dat je het kunt betalen
om mij te verliezen.

287
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Ik bedoel...

288
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
..wat ga je doen zonder mij?

289
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Bedelen op straat?

290
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
(Ik zal je laten smeken.)

291
00:15:52,240 --> 00:15:53,680
(GRUNTS)

292
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
(SPANNINGSE MUZIEK)

293
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
(LICHAMEN DUBBELEN TEGEN PIANO)

294
00:16:04,120 --> 00:16:05,440

(kreun)

295
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
(PLEZIERIG kreunen)

296
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
(MUZIEK ZWELT)

297
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
(kreunende climaxen)

298
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
Dit is een verboden toneelstuk.

299
00:16:13,400 --> 00:16:15,320
Het is verboden
omdat er waarheid in zit.

300
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
Het is verboden
omdat het de bedienden voorstelt

301
00:16:17,520 --> 00:16:18,920
net zo slimmer dan de meesters.

302
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
Wat ze zijn.
Laat me zeggen,

303
00:16:20,160 --> 00:16:22,440
als een bijzonder slimme dienaar
ikzelf,

304
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
je zou een ander verhaal moeten vinden.

305
00:16:24,440 --> 00:16:26,560
OK. Laat me iets voor je spelen.

306
00:16:26,600 --> 00:16:28,920
Iets van wat?
Hiervan.

307
00:16:28,960 --> 00:16:31,720
Ik ben al begonnen met schrijven.
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.

308
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
Nou, probeer het nog meer.

309
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Kom op.
Nee -

310
00:16:34,120 --> 00:16:36,280
Eén aria! Eén aria, dat is de afspraak.

311
00:16:36,320 --> 00:16:37,720
Kom op!
Met welk doel?

312
00:16:37,760 --> 00:16:40,320
Omdat dat zo zal zijn
mijn librettist.(SCOFFS)

313
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
Dank je,
maar ik zei toch dat er voor mij gesproken wordt

314
00:16:43,040 --> 00:16:45,200
en mijn wederhelft wordt erg jaloers.

315
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
Wil je je hele leven doorbrengen

316
00:16:46,760 --> 00:16:50,080
Milquetoast-opera's schrijven
voor kapelmeester Salieri?Ja!

317
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
Doe je dat nooit
Wil je gewoon een gemakkelijk leven?

318
00:16:52,240 --> 00:16:55,080
Nee! Niet ten koste van de muziek.

319
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
Kom op, één aria.
Oké.

320
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
Wat bedoel je met, je stopt ermee?

321
00:17:00,080 --> 00:17:03,680
Ik heb mijn diensten beloofd
naar een andere componist.

322
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
WHO?

323
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Mozart.
Maar je werkt voor mij! Ja.

324
00:17:08,440 --> 00:17:12,800
Nee. Ehm, het is gewoon...
Ja, nee, eh... "Het is gewoon" wat?

325
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
(ZUCHT)

326
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Hij speelde er een deel van voor mij.

327
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
(SCOFFEN)

328
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Nou ja, denk ik
je zou aan beide tegelijk kunnen werken.

329
00:17:28,080 --> 00:17:30,200
Nou, dat zal niet mogelijk zijn.

330
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
Waarom niet?

331
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
Je verlaat Wenen?
Net zolang totdat we klaar zijn met schrijven,

332
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
ja. "Wij"?
Ik en Da Ponte.

333
00:17:36,560 --> 00:17:39,440
Waarom kun je het hier niet schrijven?
Want als iemand erachter komt

334
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
over waar we mee bezig zijn,

335
00:17:40,600 --> 00:17:42,640
Ze sluiten ons af. Wat?
Wat is deze opera?

336
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Het is een geheim, Stanze.
Ik begrijp het niet.

337
00:17:44,880 --> 00:17:48,040
Kijk, dit is hoe we het moeten doen.
Het kan niet verpest worden.

338
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Het is heel...
Weet je, het is heel delicaat,

339
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
Oké? Ik kan het je niet uitleggen.
Nee, nee, dat kan niet. Het is erg...

340
00:17:53,080 --> 00:17:54,920
Ehm,
en de... prinses Elizabeth?

341
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
Haar lessen?
Ik...ik weet het niet. Het is waarschijnlijk goed

342
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
om wat tijd uit elkaar te hebben, eerlijk gezegd.

343
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
Tijd uit elkaar?
Wat bedoel je met 'Tijd uit elkaar'?

344
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
Wat is er gebeurd?

345
00:18:03,920 --> 00:18:07,280
Oh...nee, er is niets gebeurd. Die
lessen zijn belangrijk. Ik werkte...

346
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
We hebben heel hard gewerkt
om jou die baan te bezorgen!

347
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Ik kan niet nadenken
over verdomde muzieklessen, oké?

348
00:18:12,120 --> 00:18:14,280
Ik moet dit doen.
Ik moet het doen!

349
00:18:14,320 --> 00:18:16,840
Ja, je moet weg. Ja!

350
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Nou ja.

351
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Ben je er volgende maand weer?

352
00:18:24,160 --> 00:18:25,520
Ik weet het niet.

353
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Waarschijnlijk niet. Waarom?

354
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
Het zal Raimunds jubileum zijn.

355
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
(SCHERPENDE MUZIEK)

356
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Maar ik zal bloemen leggen
namens jou, zal ik?

357
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
(DEUR SLAAT DICHT)

358
00:18:47,400 --> 00:18:48,560
MAN: Goedemiddag, meneer.

359
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Neuken!

360
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
Bastaard!

361
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
Neuken!
(BANGEN EN KLATTEREN)

362
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Klootzak!

363
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
(DRAMATISCHE MUZIEK)

364
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
(FRANTISCH GEKREEM)

365
00:19:13,240 --> 00:19:15,280
(JACHTKREEUWEN EN GEweerschoten)

366
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Eh...

367
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
Majesteit.

368
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
(PAARDEN SNUIKEN EN hinniken)

369
00:19:32,720 --> 00:19:35,520
Majesteit,
Ik heb nogal ongelukkig nieuws.

370
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Je zult je herinneren hoe,
op aandringen van Bonno,

371
00:19:37,600 --> 00:19:39,520
Mozart werd gegeven
nog een operaopdracht.

372
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Nou, ik...
hij heeft mijn librettist gestolen, zie je,

373
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
en wat meer is,
hij weigert het te onthullen

374
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
waar zijn opera eigenlijk over gaat.

375
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
Majesteit, wat...wat is er gebeurd?

376
00:19:50,240 --> 00:19:51,800
Eén van de honden heeft mij gebeten.

377
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Ik probeerde te voorkomen dat hij een hert verscheurde.

378
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Ik was dom.

379
00:19:55,560 --> 00:19:58,880
Bonno heeft Mozart geen opdracht gegeven -
Dat deed ik.

380
00:19:58,920 --> 00:20:02,360
Zijn er niet genoeg librettisten?
in deze verdomde stad rond te gaan?
Kunnen jullie niet allemaal delen?

381
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
Nou ja, natuurlijk, natuurlijk...
Natuurlijk kunnen we dat.

382
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Er is echter nog een andere kwestie,

383
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
een gevoeliger onderwerp

384
00:20:09,720 --> 00:20:12,160
Ik dacht dat je er rekening mee moest houden.

385
00:20:12,200 --> 00:20:15,960
Er zijn geruchten
dat Mozart misschien eh...

386
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
in... onkies met de prinses.

387
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
Onkies? Ik zal hem laten slaan.

388
00:20:20,640 --> 00:20:23,960
O nee. Gewoon zijn manier van doen, meneer.

389
00:20:24,000 --> 00:20:27,440
Niets dat zou zijn overgestoken
die lijn, dat verzeker ik je.

390
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Maar toch...
Ehm...

391
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
Ja, nee, dat kunnen we niet hebben
elke suggestie van ongepastheid,

392
00:20:31,960 --> 00:20:35,040
vooral... gezien haar temperament.

393
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
We kunnen hem stilletjes laten verwijderen
vanuit de positie.

394
00:20:37,720 --> 00:20:39,240
Een schandaal is niet nodig.

395
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
En ik kan iemand vinden
geschikter om haar bijles te geven.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,160
Visser misschien?
Nee, jij doet het.

397
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
Ik geef haar les? Weet je het zeker?

398
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Ja, zo is het schoner.

399
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
Bovendien heb ik genoeg op mijn bord
zoals het nu is.

400
00:20:51,200 --> 00:20:53,320
Natuurlijk. En, en...en de opera?

401
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
Jij bent nu de kapelmeester.

402
00:20:55,000 --> 00:20:57,120
Als een van je componisten
schrijft een geheime opera,

403
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
het is aan jou
om erachter te komen wat het is

404
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
voordat je erover gaat zeuren!

405
00:21:01,040 --> 00:21:02,600
Ik ga deze rotzooi van me afwassen.

406
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
DA PONTE: Amadeus! Amadeus!

407
00:21:13,720 --> 00:21:15,840
(PAARDEN hinniken en snuiven)

408
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
(Zacht zacht)

409
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
(DRAMATISCHE MUZIEK)

410
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
(Koetsier spoort paarden aan)

411
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
(VOGELONG / KOE LAAG)

412
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
DA PONTE: Jezus Christus!
Ben je aan het werk?

413
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
Niet in het rijtuig,
Wolfgang!

414
00:21:39,240 --> 00:21:41,840
Dit is een heilige ruimte.

415
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Wat is daar eigenlijk aan?
Oei, excuseer mij!

416
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
Het is een farce.

417
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Iedereen verkleedt zich
zoals iedereen.

418
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Zo-en-zo verbergt zich
onder de jurk van die en die.

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Ze neuken elkaar allemaal. Het einde.

420
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
Het is niet zo'n farce.

421
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
Er is meer aan de hand dan dat.
Figaro. Susanna.

422
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
Ze raken elkaar kwijt,
elkaar dan weer vinden.

423
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
Het is ingewikkeld.
We moeten de geest ervan vastleggen.

424
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Ehm...

425
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
Het huwelijk van Figaro.

426
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
Ja.

427
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
Hoe is het huwelijk van Mozart?
Oké, kijk...

428
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
Schenk mij nog een drankje in!
(GRUNTS)

429
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
(Onduidelijke carousing)

430
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
Ga door.
Arg!

431
00:22:32,840 --> 00:22:34,680
(GRUNTS)
Kom op!

432
00:22:34,720 --> 00:22:37,320


433
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Wolfgang,
Je hebt me uit Wenen weggesleept

434
00:22:39,400 --> 00:22:41,160
om samen met jou een illegale opera te schrijven.

435
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
Ik was onder de indruk

436
00:22:42,800 --> 00:22:45,280
dat we in ieder geval erg dronken zouden zijn -
erg dronken!

437
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
Ik probeer het gevoel te achterhalen
van deze sectie. Wat is het?

438
00:22:48,800 --> 00:22:50,320
De graaf is in de war.

439
00:22:50,360 --> 00:22:51,960
Hij denkt dat Susanna niet van hem houdt.

440
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
Oké, we kunnen haar tegen hem laten liegen.

441
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
Weet je, geef hem valse hoop,
een valse belofte.

442
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Bedrog. Bedrog.
Bedrog.

443
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Vergiffenis?

444
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
Ooh! (VROUW GIGGELT)
Vergeving is goed.

445
00:23:05,480 --> 00:23:06,760
Ja, vergeving is goed.

446
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Oké, ja, een thema van vergeving.

447
00:23:09,240 --> 00:23:12,280
Wolfgang, ik ga
om nu wat meisjes uit te nodigen.

448
00:23:12,320 --> 00:23:13,440
Uh-huh.

449
00:23:13,480 --> 00:23:17,040
Je zou er gewoon een speld op kunnen zetten
in de operachat gedurende vijf minuten.

450
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
Susanna en de gravin
zijn gaan samenwerken,

451
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
daarom
Susanna gaat naar de graaf.

452
00:23:21,200 --> 00:23:23,800
Maar ze moet HEM overtuigen
dat ze van hem houdt.

453
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Dat maakt allemaal deel uit van dit grappige plot.

454
00:23:25,400 --> 00:23:28,640
En het is zoiets als: "Oh, eindelijk!
Wreed! Perche finora..."

455
00:23:28,680 --> 00:23:30,760
"Wreed meisje,
waarom heb je me zo lang laten wachten?"

456
00:23:30,800 --> 00:23:33,760
Weet je, ehm...
Ik was priester in Venetië.

457
00:23:33,800 --> 00:23:35,880
En hoe eindigt het?
De opera?

458
00:23:35,920 --> 00:23:38,120
Ehm, nou,
ze eindigen gelukkig samen.

459
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Dus niet zoals het echte leven?

460
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
O nee, zeg dat niet.

461
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Hij is zo lief,
Hij schrijft dit voor zijn vrouw.

462
00:23:45,040 --> 00:23:47,240
Hoe dan ook, bedankt voor het gezelschap.
Dit was leuk.

463
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Waar ga je heen?
Ik ga aan het werk!

464
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
Verdomde hel.
Je kunt niet weggaan.

465
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Je hebt ons zojuist alles over je verteld
opera, je moet wat voor ons spelen.

466
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
Nou ja, de instrumenten
zijn allemaal in mijn kamer, dus ik...

467
00:23:56,680 --> 00:23:58,840
Nou, je zou het voor mij kunnen spelen
in je kamer dan.

468
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
(FLESSEN rinkelen / dronken gelach)

469
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Amadeus! Amadeus!


470
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Zet je boog neer en neuk iemand!

471
00:24:12,880 --> 00:24:15,480


472
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
Dat is het duet uit het Derde Bedrijf.

473
00:24:23,200 --> 00:24:25,480
(Schraapt de keel)
Ik dacht eigenlijk niet

474
00:24:25,520 --> 00:24:27,160
jij ging met mij spelen
jouw opera.

475
00:24:29,480 --> 00:24:30,520
(Ja...)

476
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Hm...

477
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Ja.

478
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
Het was echter heel leuk.

479
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
En... jij schrijft het
voor je vrouw?

480
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Ja.

481
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
Je zou gewoon... met haar kunnen praten.

482
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Dit is hoe ik praat.

483
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
Nou, dan kan het maar beter goed zijn.

484
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Ja...

485
00:25:05,560 --> 00:25:07,560


486
00:25:30,440 --> 00:25:33,120

(Het huwelijk van Figaro)

487
00:25:33,160 --> 00:25:36,600
VANAF DE BRUG:

488
00:25:37,400 --> 00:25:40,360


489
00:25:40,400 --> 00:25:42,400


490
00:25:42,440 --> 00:25:44,080


491
00:25:44,120 --> 00:25:46,200
Kamers!

492
00:25:46,240 --> 00:25:48,200


493
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
KAMERS!

494
00:25:58,120 --> 00:25:59,960
(APPLAUS)

495
00:26:11,200 --> 00:26:13,480
(KERKKLOKGELS)

496
00:26:29,920 --> 00:26:31,880

Menuet - Trio

497
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
(GEEN HOORBARE TOESPRAAK)

498
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
SUESSMAYR: Hallo, mevrouw Mozart?
Oh!

499
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Sorry dat ik je laat schrikken.

500
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
Franz Suessmayr.
We hebben elkaar een tijdje geleden ontmoet.

501
00:27:19,520 --> 00:27:21,080
Ja, ja, je hebt mij gered

502
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
van een heel saai gesprek
op een feestje.

503
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
(CHUCKLES) Weet je nog?
Ja. Wat kan ik voor je doen?

504
00:27:25,400 --> 00:27:28,120
Nou, ik vroeg me af of ik kon praten
tegen je man? Oh, hij is er niet.

505
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
O, dat is jammer.

506
00:27:31,720 --> 00:27:34,880
Ik ben hier namens de Koninklijke
Weense Muziekschool, zie je.

507
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
We hebben hem geschreven
over optreden voor ons.

508
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
Je zou binnen moeten komen.
O nee, dat zou ik niet moeten doen.

509
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Je zult weggespoeld worden.

510
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Kom binnen.
Dank je.

511
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
Dus dit optreden...

512
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Voor de school.

513
00:27:48,200 --> 00:27:51,120
Ik bedoel, het zou gewoon zo moeten zijn
een half uurtje, gewoon...

514
00:27:51,160 --> 00:27:53,760
slechts enkele werken op de fortepiano,

515
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
misschien de altviool -
wat hij maar wilde.

516
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Twee florijnen.
Twee florijnen?

517
00:27:59,240 --> 00:28:02,520
Voor een uur, ja.
Hij geeft geen concerten van een half uur.

518
00:28:02,560 --> 00:28:05,120
Mijn man heeft een koninklijke opdracht
operacomponist

519
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
en voormalig docent
aan prinses Elizabeth.

520
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
Als u een kwartet nodig heeft,
wij zorgen voor de muzikanten

521
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
voor een korting van 15% op elk van hun honoraria.

522
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
Ja natuurlijk.

523
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Eh, ik moet dat gewoon bespreken
met het hoofd van de school.

524
00:28:15,320 --> 00:28:17,960
En de vergoeding zou betaald moeten worden
natuurlijk vooraf. Natuurlijk.

525
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Je spreekt heel duidelijk.

526
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
Is dat een probleem?
Nee.

527
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
Nee, helemaal niet.

528
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Ik vind het leuk.

529
00:28:29,720 --> 00:28:31,280
Eh, nou... (GRINNERT VERLEGEN)

530
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Het was een genoegen je weer te zien.

531
00:28:37,560 --> 00:28:39,000
Sorry.

532
00:28:39,040 --> 00:28:41,080
Weet je,
Dit is waarschijnlijk een oplegging,

533
00:28:41,120 --> 00:28:43,800
maar eh... er is een concert
morgen eigenlijk.

534
00:28:43,840 --> 00:28:46,240
Het is maar een klein ding,
maar het is best leuk.

535
00:28:46,280 --> 00:28:48,080
Jij en je man
zou zeer welkom zijn.

536
00:28:48,120 --> 00:28:50,160
Nou, mijn man is weg, dus...

537
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Ja, natuurlijk. Jij zei.

538
00:28:54,040 --> 00:28:56,360
Nou... ik bedoel, je zou kunnen komen.

539
00:28:56,400 --> 00:28:58,200
Ik zal je een tafel besparen.
Het is bij Schuman.

540
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
Ken jij het?
Ja.

541
00:28:59,920 --> 00:29:02,440
Ik zou je er alles over kunnen vertellen
de school en de voorstelling.

542
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
Een paar glazen schnaps, ik
Natuurlijk kun je die vergoeding zelfs verhogen

543
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
een beetje!
(GRINNERT)

544
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Ja, nou... misschien.

545
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Misschien. Misschien kom ik wel.

546
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
MOZART: Aaah!

547
00:29:17,360 --> 00:29:19,200
Het is perfect.
Stuur een oproep voor muzikanten.

548
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
Haal ze hier binnen een week.

549
00:29:21,240 --> 00:29:24,120
En jij denkt dat ze allemaal komen? Gewoon
vertel hen dat Mozart en Da Ponte

550
00:29:24,160 --> 00:29:25,760
hebben de grootste opera geschreven

551
00:29:25,800 --> 00:29:27,760
ze zullen ooit de kans krijgen
presteren,

552
00:29:27,800 --> 00:29:29,880
en dan komen ze.
Dit zal ehm zijn...

553
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
de moeite waard, nietwaar? Dit doen?

554
00:29:32,600 --> 00:29:34,640
Ja, ik denk dat ze het leuk zal vinden.

555
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Ehm, ik had het meer over

556
00:29:36,760 --> 00:29:38,600
of het artistieke verdiensten heeft

557
00:29:38,640 --> 00:29:40,320
zou genoeg kunnen zijn
om ons uit de gevangenis te houden

558
00:29:40,360 --> 00:29:42,400
wegens ongehoorzaamheid aan de keizer.
Hm...

559
00:29:42,440 --> 00:29:44,760
Nou, dat is een deel van het plezier.

560
00:29:44,800 --> 00:29:49,120
Dat is een deel van het plezier.
Dat is een deel van het plezier... Oké.

561
00:29:49,160 --> 00:29:51,320
Oké, oké, bedankt!

562
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
Wij nemen het.

563
00:29:52,600 --> 00:29:54,400


564
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
MOZART: 'Mijn lieve Constanze.

565
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
We zijn gestopt in een klein stadje
voor een paar weken

566
00:30:05,600 --> 00:30:07,520
in de hoop een opera te vinden...

567
00:30:07,560 --> 00:30:09,960
en alle stukken
passen op hun plaats

568
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
op manieren die nog beter zijn
dan ik had kunnen hopen...'


569
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
'..en dat voel ik zo sterk
als je naar deze opera luistert,

570
00:30:16,160 --> 00:30:18,760
je zult zien wat er in mijn hart zit
op nieuwe manieren,

571
00:30:18,800 --> 00:30:22,160
op manieren die ik hoop
je zult het echt begrijpen.

572
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Ik mis je

573
00:30:23,360 --> 00:30:26,880
en ik hou van je en ik kijk ernaar uit
tot wanneer we samen zijn...'

574
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
(MUZIEK STOPT abrupt /
PAPIERCRUMPELS)

575
00:30:32,800 --> 00:30:34,280
(ONDUIDELIJK GEBRATERD EN GELACHT)

576
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)

577
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Hoi.

578
00:30:50,960 --> 00:30:53,000
(MUZIEK SLUIT, APPLAUS)

579
00:30:55,320 --> 00:30:58,720
Dank u, dames en heren.
(Publiek grinnikt)

580
00:30:58,760 --> 00:31:03,040
Nu, voor dit volgende optreden
Ik heb een vrouwenstem nodig.

581
00:31:03,080 --> 00:31:04,520
Wie kan hier zingen? Wie kennen wij?

582
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
PATROON: Ik!
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

583
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Mevrouw, hoe zit het met u?

584
00:31:12,160 --> 00:31:13,480
Nee. (GRINNERT ZENUWIG)

585
00:31:13,520 --> 00:31:17,640
ALLEN: O...
(ZE MOND)
VROUW IN PUBLIEK: Kom op!

586
00:31:29,320 --> 00:31:30,800
Jij kwam.

587
00:31:30,840 --> 00:31:32,480
Ja.

588
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
Ken jij deze?
Mm-hm.

589
00:31:37,600 --> 00:31:42,720


590
00:31:42,760 --> 00:31:48,160


591
00:31:48,200 --> 00:31:53,720


592
00:31:53,760 --> 00:31:59,240


593
00:31:59,280 --> 00:32:03,000


594
00:32:04,680 --> 00:32:07,640
BEIDE: (IN HARMONIE)


595
00:32:07,680 --> 00:32:10,920


596
00:32:10,960 --> 00:32:14,120


597
00:32:14,160 --> 00:32:17,480


598
00:32:17,520 --> 00:32:20,080
SUESSMAYR: Dat zal dus nooit zo zijn
een prima donna - en dan?

599
00:32:20,120 --> 00:32:24,280
Een middelmatige sopraan
in een familie vol coloraturen.

600
00:32:24,320 --> 00:32:25,640
Dat zou je niets kunnen schelen?

601
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
Het zou mij een beetje storen.

602
00:32:27,440 --> 00:32:30,880
Trouw dan met een wonderkind
en kijk hoe dat voelt!

603
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Uw man is uitzonderlijk.

604
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Mm. Dat is één woord voor hem.

605
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
Ook nutteloos, chaotisch...

606
00:32:38,560 --> 00:32:40,680
en niemand weet het
wat moet je met hem doen.

607
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
Ze kunnen niet op hem vertrouwen,

608
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
maar ze kunnen hem niet laten gaan.

609
00:32:43,480 --> 00:32:45,360
Hij is net als eh...

610
00:32:45,400 --> 00:32:48,640
een mot die ronddanst in een lamp.

611
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
En hij zal óf wegvliegen,
anders verbrandt hij.

612
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
En ik met hem.

613
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
(GRINNERT)

614
00:32:55,120 --> 00:32:56,960
Wat?

615
00:32:57,000 --> 00:32:58,760
"Een mot in een lamp"?
Mm-hm.

616
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
Het is een metafoor.
Het is een goede. Houd je mond.

617
00:33:03,600 --> 00:33:05,360
Hoe lang is hij weg?

618
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
Ik weet het niet.
Ik kreeg een brief van hem

619
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
zeggen dat ze het hadden gevonden
een repetitieruimte in Trebic...

620
00:33:10,480 --> 00:33:12,520
aan het einde van de maand.

621
00:33:12,560 --> 00:33:14,920
Ik denk dat ze van plan zijn daar te blijven
tenminste tot november.

622
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Waar is Trebic?

623
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Geen idee.
Hm!

624
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
November duurt lang
om alleen te zijn.Hmm.

625
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Ja, dat is zo.

626
00:33:28,200 --> 00:33:30,200


627
00:33:33,280 --> 00:33:36,880
Trebic? Ze hebben geboekt
daar een oefenruimte

628
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
voor het einde van de maand.

629
00:33:39,520 --> 00:33:41,280
kapelmeester,

630
00:33:41,320 --> 00:33:44,160
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
Ik ondervraag je, maar ik...

631
00:33:45,840 --> 00:33:48,440
Nou, ik wil niet voelen
alsof ik met uitvluchten bezig ben.

632
00:33:48,480 --> 00:33:49,600
O, Franz.

633
00:33:49,640 --> 00:33:52,360
Ik geef veel om Mozart.

634
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Hij heeft de neiging van de kunstenaar
voor zelfvernietiging.

635
00:33:54,640 --> 00:33:59,200
Het is mijn taak als kapelmeester
en...zijn vriend

636
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
om ervoor te zorgen dat hij niet toegeeft
die instincten.

637
00:34:03,760 --> 00:34:05,960
Je kunt je geweten zuiveren.

638
00:34:06,000 --> 00:34:08,280
Door mij te helpen, help je hem.

639
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
En zijn vrouw ook.

640
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(VOGELONG)

641
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
(SOMBERE MUZIEK)

642
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Hallo, schat.

643
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Ik mis je.

644
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Luister je nog steeds naar mij zingen?

645
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Ik hoop het.

646
00:34:58,440 --> 00:35:02,360


647
00:35:05,240 --> 00:35:07,000
(ADEMT SCHERP UIT)

648
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
Je moet oefenen, prinses.

649
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
Maar ik hou er niet van.

650
00:35:15,480 --> 00:35:17,520
Ik weet het zeker...

651
00:35:17,560 --> 00:35:20,920
je zou een manier kunnen bedenken
om mij te helpen het allemaal te onthouden...

652
00:35:26,320 --> 00:35:28,280
..zonder het werk.

653
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Vind je het leuk?

654
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Mijn oom heeft het voor mij gehaald.

655
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Oei!

656
00:35:57,640 --> 00:35:59,760


657
00:36:06,560 --> 00:36:09,280
Daar!
Ik heb een kleine kaart voor je gemaakt (!)

658
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Speel niet met mij.

659
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Ik speel nooit spellen die ik niet kan winnen.

660
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
Wanneer komt Wolfgang terug?

661
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Dat is hij niet.

662
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
Hoi. Hoi, leuk je te zien.

663
00:36:26,920 --> 00:36:29,000
Ontzettend bedankt.
Alsjeblieft, daar is je ingang.

664
00:36:29,040 --> 00:36:30,920
Hallo, mijn vriend.

665
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Hallo meneer, welkom.

666
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
Operazangers daar
met Lorenzo.

667
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Viool...

668
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
Eh... altviool.
Bent u nog steeds met altviool, meneer?

669
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Oké, dus... iedereen gaat naar de pilaar.

670
00:36:40,120 --> 00:36:41,240
(HUBUB)

671
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
Oké...

672
00:36:44,200 --> 00:36:45,560
Oké!

673
00:36:45,600 --> 00:36:48,440
Bedankt, iedereen,
voor het reizen hierheen.

674
00:36:48,480 --> 00:36:50,480
(Het gesprek sterft weg)
Je vraagt je dit waarschijnlijk af

675
00:36:50,520 --> 00:36:54,120
waarom het clandestiene karakter
van deze hele zaak.

676
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
Nou, Lorenzo en ik
moet een bekentenis afleggen:

677
00:36:57,520 --> 00:36:59,280
we vragen het je niet alleen hier

678
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
mede-collaborateurs zijn
over deze opera.

679
00:37:01,480 --> 00:37:04,520
Wij vragen het ook aan jou
mede-samenzweerders te zijn.

680
00:37:05,560 --> 00:37:08,520
Wat we vandaag repeteren is
een versie van Het huwelijk van Figaro.

681
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
(GESCHOKT GEMOEM)

682
00:37:11,960 --> 00:37:14,200
Geef ons gewoon
een paar uur van uw tijd,

683
00:37:14,240 --> 00:37:16,560
en als aan het einde van de repetitie
je wilt weggaan,

684
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
je kunt vertrekken.

685
00:37:19,520 --> 00:37:21,480
Nou, daar gaan we...

686
00:37:21,520 --> 00:37:25,840

Siete" uit Het huwelijk van Figaro

687
00:38:11,840 --> 00:38:13,000


688
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
(JAUW EN APPLAUS)

689
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
(APPLAUS GAAT DOOR)

690
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
(ADEMT DIEP UIT)

691
00:38:29,365 --> 00:38:31,600
(VOGEL TWITTERS)

692
00:38:31,640 --> 00:38:33,640
(BEL rinkelt)

693
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Frans?

694
00:38:43,320 --> 00:38:44,960
Constanze.

695
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
Ik was net aan het passeren...

696
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
Nou nee. Eigenlijk, ik...
Ik kom hier nooit langs.

697
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
Het is kilometers verwijderd van mijn appartement.

698
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Zeer lastig.

699
00:38:52,920 --> 00:38:55,040
Maar ik kwam omdat...

700
00:38:55,080 --> 00:38:57,320
Ik wilde je komen vertellen...

701
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Ik ga weg.

702
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Voor een tijdje.

703
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Ik zie.

704
00:39:07,240 --> 00:39:10,000
Ik wilde niet dat je nadacht
dat ik gewoon...verdwenen was.

705
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Nee.

706
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Nee, dat is erg aardig van je.

707
00:39:17,280 --> 00:39:19,560
Ik kom terug in Wenen
op 10 december.

708
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Je man...

709
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
Hij komt terug.
Ja.

710
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Ja.
(GRINNERT ONGEWOON)

711
00:39:25,440 --> 00:39:29,800
Ik...Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
bezoek de Sint-Michielskerk

712
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
op de avond dat ik terugkom.

713
00:39:33,400 --> 00:39:37,120
Als iemand mij wilde vinden...
alleen...

714
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
..daar zou ik zijn.

715
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Waarom vertel je mij dat?

716
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
Omdat ik denk dat ik gek zou worden
als ik dat niet deed.

717
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
(PEINZENDE MUZIEK)

718
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
(naderende voetstappen)

719
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
(SPANNINGSE MUZIEK)

720
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
(RIPS ENVELOP OPEN)

721
00:41:02,160 --> 00:41:04,240
(MUZIEK ZWELT)

722
00:41:10,280 --> 00:41:13,280
SALIERI: Ik eis alleen maar
twee minuten van Zijne Majesteit's tijd.

723
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Ik ben bang dat het gewoon niet mogelijk is.

724
00:41:15,360 --> 00:41:18,120
Jongeman, ik heb een wekelijkse routine
met de keizer

725
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
waarbij ik het hem probeer te leren
de fortepiano

726
00:41:20,440 --> 00:41:22,200
en hij slaagt er resoluut niet in om vast te houden

727
00:41:22,240 --> 00:41:23,520
een enkel stukje van mijn kennis!

728
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
Nu doen we dit elke donderdag
op dit moment.

729
00:41:26,120 --> 00:41:27,440
Als hij het te druk heeft...

730
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
Meneer Salieri, het is eenvoudigweg...

731
00:41:28,840 --> 00:41:33,160
IK BEN DE KAPELLMEISTER VAN
HET HOF VAN KEIZER JOZEF II,

732
00:41:33,200 --> 00:41:34,960
en ik...
Antonio.

733
00:41:35,000 --> 00:41:38,160
Majesteit, mijn excuses
voor deze kakofonie, maar...

734
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Juist, ja, kom binnen.

735
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
(ZOEM VAN GESPREK)

736
00:41:46,960 --> 00:41:50,120
Er is geen tijd voor een muziekles
vandaag ben ik bang, Antonio.

737
00:41:50,160 --> 00:41:52,920
De Ottomanen
hebben Rusland tot een oorlog geprovoceerd

738
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
en wij zijn verdragsgebonden
om ze te verdedigen...

739
00:41:55,640 --> 00:41:57,320
met alles wat we hebben.

740
00:41:57,360 --> 00:41:59,720
Revolutie brouwen
in Nederland,

741
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
Pruisen sabel-rammelen
bij het Noorden.

742
00:42:01,560 --> 00:42:04,360
Dat kon nauwelijks zo zijn
een ongelegen moment voor een oorlog.

743
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Ik heb geen oorlogservaring.

744
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Mm! Ik hoop dat je dat nooit zult doen.

745
00:42:11,120 --> 00:42:13,680
Wat wilde je eigenlijk
om met mij over te praten? Ik...

746
00:42:14,760 --> 00:42:15,920
(STILTE)

747
00:42:15,960 --> 00:42:17,440
Ja, ehm...

748
00:42:22,920 --> 00:42:25,160
Ik heb gehoord dat er een verboden opera is

749
00:42:25,200 --> 00:42:26,760
klaar zijn voor prestaties.

750
00:42:26,800 --> 00:42:28,080
Verboden opera?
Ja.

751
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Het huwelijk van Figaro, uw
Majesteit. Je hebt het zelf verboden.

752
00:42:31,120 --> 00:42:33,240
Ik heb er geen herinnering aan.
Waar gaat het over?

753
00:42:33,280 --> 00:42:34,600
Overspel, zonde, verraad,

754
00:42:34,640 --> 00:42:36,680
hogere klassen
als dwazen worden afgeschilderd,

755
00:42:36,720 --> 00:42:38,600
de werkende armen hun beteren.

756
00:42:38,640 --> 00:42:40,600
Wie heeft het geschreven?
Mozart.

757
00:42:42,200 --> 00:42:44,440
En de librettist?
Da Ponte.

758
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
Ik dacht dat hij de jouwe deed.

759
00:42:46,800 --> 00:42:48,840
Nee.
Oké, dus het zal in het Italiaans zijn.

760
00:42:48,880 --> 00:42:50,760
Alleen de aristocraten
zal het begrijpen.

761
00:42:50,800 --> 00:42:52,760
Ze zijn nauwelijks waarschijnlijk
een revolutie beginnen (!)

762
00:42:52,800 --> 00:42:55,560
Kijk, Antonio,
Ik kan me niet herinneren dat ik dit toneelstuk heb verboden.

763
00:42:55,600 --> 00:42:58,680
Ik kan me de titel ook niet herinneren
als voornaamste motief gebruikt

764
00:42:58,720 --> 00:43:01,200
bij eventuele boerenopstanden
dat kan gebeuren.

765
00:43:01,240 --> 00:43:04,160
Laat ze het aantrekken. Ga mee
Van Swieten naar de openingsavond.

766
00:43:04,200 --> 00:43:06,520
Als het publiek ontroerd is
het theater te verlaten

767
00:43:06,560 --> 00:43:08,240
en marcheer naar het paleis
mijn hoofd opeisen,

768
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
dan heb je mijn toestemming
om het af te sluiten.

769
00:43:17,720 --> 00:43:19,320
(DEUR SLAMEN)

770
00:43:23,640 --> 00:43:25,800
(DEUR OPENT)

771
00:43:25,840 --> 00:43:27,920
(Constanze...ik ben terug.)

772
00:43:30,480 --> 00:43:31,880
(Ben je wakker?)

773
00:43:35,440 --> 00:43:36,720
(KUSSEN)

774
00:43:40,040 --> 00:43:43,240

UIT "HET HUWELIJK VAN FIGARO")

775
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
MOZART: Kamers!

776
00:43:57,480 --> 00:43:59,800
Ik...Ik moet weg!

777
00:43:59,840 --> 00:44:01,320
CONSTANZE: Ik zie je daar.

778
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Pardon?
Ik zie je daar!

779
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Oké.

780
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
(SPANNINGSE MUZIEK)

781
00:44:11,400 --> 00:44:13,440
(DEUR SLUIT)

782
00:44:17,480 --> 00:44:19,400
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

783
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Pardon.

784
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
(MUZIEK BOUWT)

785
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
DA PONTE: (Wolfgang...Wolfgang!)

786
00:44:56,160 --> 00:44:57,600
(We hebben je backstage nodig.)

787
00:45:01,840 --> 00:45:03,760
MAN: Vijf minuten. Vijf minuten!

788
00:45:03,800 --> 00:45:05,360
Alles goed met je?
Hm?

789
00:45:05,400 --> 00:45:07,160
Alles goed met je?
Ja.

790
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
Constanze is er nog niet, dus...

791
00:45:09,440 --> 00:45:10,800
ik heb nodig...

792
00:45:10,840 --> 00:45:12,040
Luister naar mij.

793
00:45:12,080 --> 00:45:15,000
Ik stopte met de opera van de kapelmeester
om dit te doen

794
00:45:15,040 --> 00:45:16,560
omdat ik erin geloof.

795
00:45:16,600 --> 00:45:17,920
En ik geloof in jou.

796
00:45:17,960 --> 00:45:20,000
Maar het moet wel goed gaan
begrijp je?

797
00:45:20,040 --> 00:45:22,120
Ja.
Wat zeggen we nu?

798
00:45:22,160 --> 00:45:26,040
Wij zeggen: fuck ze allemaal. Ja?
Neuk ze allemaal. Ja.

799
00:45:26,080 --> 00:45:28,200
Neuk ze allemaal. Goeie jongen!

800
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
(MOMPEL) Nee! Draai je om.

801
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Ga zitten.

802
00:45:40,240 --> 00:45:42,160
(BEWONDERENDE HAKKEN)

803
00:45:48,400 --> 00:45:49,960
(APPLAUS)

804
00:46:33,080 --> 00:46:35,840

(Ouverture)

805
00:48:10,320 --> 00:48:11,880


806
00:48:11,920 --> 00:48:14,160
(meeslepend APPLAUS)

807
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
(JAUWEN)

808
00:48:31,560 --> 00:48:39,360


809
00:48:40,920 --> 00:48:44,880


810
00:48:44,920 --> 00:48:50,360


811
00:48:53,080 --> 00:49:01,360


812
00:49:02,360 --> 00:49:07,400


813
00:49:07,440 --> 00:49:10,120
SALIERI:
'Hij had grootheid veiliggesteld.

814
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
Schreef zichzelf onsterfelijk.

815
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
En ik zei niets.'

816
00:49:19,760 --> 00:49:27,160


817
00:49:28,200 --> 00:49:37,000


818
00:49:37,040 --> 00:49:43,360


819
00:49:43,400 --> 00:49:48,440

(BOEKEN)

820
00:49:51,760 --> 00:49:52,960
(MUZIEK GAAT DOOR)

821
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
(Jeering overstemt het zingen)

822
00:50:03,480 --> 00:50:05,120
Hoi!

823
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Waar ga je heen?

824
00:50:08,280 --> 00:50:09,680


825
00:50:11,440 --> 00:50:13,080
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

826
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
(BOCHT)

827
00:50:39,320 --> 00:50:40,880
(PAARD hinnikt)

828
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

829
00:50:49,280 --> 00:50:51,160
(DEUR SLAAT DICHT)

830
00:50:54,240 --> 00:50:56,240
(HIJGEN)

831
00:51:04,400 --> 00:51:07,400
Onze keizer rijdt ten strijde,

832
00:51:07,440 --> 00:51:09,400
En jij roept een menigte op?

833
00:51:15,080 --> 00:51:16,520
Je kon het niet horen, toch?

834
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Dat zou je nooit kunnen.

835
00:51:33,240 --> 00:51:35,240
(TERUGTREKKEN VAN VOETSTAPPEN)

836
00:51:48,080 --> 00:51:49,320
(MUNTEN JINGLE)

837
00:51:49,360 --> 00:51:51,080
Schande, weet je.

838
00:51:51,120 --> 00:51:52,400
Ik begon ervan te genieten.

839
00:51:52,440 --> 00:51:54,440
(Onheilspellende muziek)

840
00:51:59,920 --> 00:52:01,920


841
00:52:01,960 --> 00:52:04,280
(GESYNCHRONISEERD
MARCHING VOETSTAPPEN BENADERING)

842
00:52:33,040 --> 00:52:36,920
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky


